1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:38,473 --> 00:00:41,389
...para as famílias
do voo MH370 da Malásia,
4
00:00:41,563 --> 00:00:44,957
227 passageiros
e 12 tripulantes
5
00:00:45,132 --> 00:00:46,437
simplesmente desapareceram
6
00:00:46,611 --> 00:00:49,266
sem qualquer explicação real.
7
00:00:49,440 --> 00:00:53,009
A seguir, o caso bizarro
de Alistair Skinner
e O Culto dos Desaparecidos
8
00:00:53,183 --> 00:00:55,925
quando desaparecimentos em massa
Arquivos de caso devoluções.
9
00:01:03,498 --> 00:01:07,719
Quando não consigo dormir,
Sou literalmente um zumbi.
10
00:01:10,026 --> 00:01:13,116
Mas quando meu médico recomendou
Surreniquel para minha insônia,
11
00:01:13,290 --> 00:01:15,379
é claro que eu tinha dúvidas.
12
00:01:15,553 --> 00:01:18,730
Foram as histórias
na Internet é verdade
ou apenas notícias falsas?
13
00:01:18,904 --> 00:01:21,429
Na Gemini-Hastings,
entendemos a confusão.
14
00:01:21,603 --> 00:01:24,388
É por isso que estamos doando
um dólar por cada compra
15
00:01:24,562 --> 00:01:27,174
à Organização
Pela integridade jornalística.
16
00:01:27,348 --> 00:01:30,525
Porque Surreniquel é
uma solução eficaz e suave
17
00:01:30,699 --> 00:01:33,093
para problemas de insônia,
e é reconhecido
18
00:01:33,267 --> 00:01:35,965
por 17 dos mais
respeitada revista científica--
19
00:02:29,323 --> 00:02:30,411
Toby?
20
00:02:38,201 --> 00:02:39,071
Toby?
21
00:02:40,203 --> 00:02:41,596
Onde você está,
seu filho da puta?
22
00:03:00,223 --> 00:03:01,268
Aí está você.
23
00:03:07,578 --> 00:03:09,624
Você está muito quieto...
24
00:03:09,798 --> 00:03:11,060
...para um garotinho.
25
00:03:20,939 --> 00:03:22,898
Os Outros estão chegando.
26
00:04:02,894 --> 00:04:03,939
No Oriente Médio,
27
00:04:04,113 --> 00:04:05,636
as forças armadas dos EUA terceirizam
28
00:04:05,810 --> 00:04:07,725
para empreiteiros de guerra privados,
29
00:04:07,899 --> 00:04:10,728
Duplica o número de tropas
sem avisar os contribuintes.
30
00:04:11,903 --> 00:04:15,603
Você pode fazer coisas,
esconda as coisas, sem supervisão.
31
00:04:15,777 --> 00:04:18,258
Somos apenas uma empresa privada
entre dezenas.
32
00:04:18,432 --> 00:04:21,086
Lidamos com operações delicadas.
33
00:04:21,652 --> 00:04:24,264
A Guerra Global ao Terror
é uma máquina de fazer dinheiro sem fundo
34
00:04:24,438 --> 00:04:26,440
isso cria uma neblina
em torno de si mesmo.
35
00:04:26,614 --> 00:04:28,877
Para que ninguém aqui em casa
tem a menor ideia
36
00:04:29,051 --> 00:04:31,183
do que está acontecendo
no Afeganistão,
37
00:04:31,358 --> 00:04:33,534
a guerra mais longa agora
na história dos EUA,
38
00:04:33,708 --> 00:04:36,188
no Iraque, na Síria, na Líbia...
39
00:04:37,494 --> 00:04:41,150
Espalhando a democracia
e combater o terror
infinitamente sem fronteiras.
40
00:04:41,890 --> 00:04:43,108
Faz sentido, certo?
41
00:04:43,979 --> 00:04:45,546
Mas há um problema.
42
00:04:45,720 --> 00:04:47,591
Algo muito estranho
43
00:04:47,765 --> 00:04:49,332
isso não significa
qualquer sentido.
44
00:04:50,072 --> 00:04:51,508
É um ato de desaparecimento.
45
00:04:52,030 --> 00:04:53,467
Em todo o Oriente Médio.
46
00:04:53,641 --> 00:04:55,251
Populações sendo apagadas.
47
00:04:56,208 --> 00:04:59,908
As armas usadas na guerra têm um hábito
de encontrar o caminho de volta para casa.
48
00:05:00,952 --> 00:05:01,953
Esse ato de desaparecimento,
49
00:05:02,127 --> 00:05:03,303
está aqui agora.
50
00:05:04,608 --> 00:05:07,089
Ele voltou para a América.
51
00:06:39,399 --> 00:06:40,922
Jay, eu não preciso
uma merda de trabalho, cara.
52
00:06:43,490 --> 00:06:44,969
- Alex.
- Ah, Sam.
53
00:06:46,754 --> 00:06:50,235
- Você está no seu celular.
- Não, eu só estava fazendo
uma chamada importante--
54
00:06:50,410 --> 00:06:53,064
Você sabe, eu tentei te chamar,
mas então eu vejo
você não está com seu walkie-talkie.
55
00:06:54,109 --> 00:06:55,850
Você sabe,
aquele que eu te dei na semana passada.
56
00:06:56,024 --> 00:06:58,026
Deixei no carro.
57
00:06:58,200 --> 00:07:00,681
eu não sei
o que fazer com você.
Toda vez que há uma desculpa.
58
00:07:00,855 --> 00:07:02,639
Seus sapatos, você não está
mesmo usando os sapatos.
59
00:07:02,813 --> 00:07:05,076
Guardas de segurança
não use tênis de corrida, ok?
60
00:07:05,250 --> 00:07:07,427
- Toda vez que há uma desculpa,
toda vez.
- Ok, se eu for demitido,
61
00:07:07,601 --> 00:07:08,689
então vamos lá, vamos fazer isso.
62
00:07:28,143 --> 00:07:30,754
A CIA contratou nossa empresa
63
00:07:30,928 --> 00:07:33,453
para supervisionar a distribuição
de uma vacina.
64
00:07:37,065 --> 00:07:39,633
Uma vacina distribuída de forma muito discreta
65
00:07:39,807 --> 00:07:43,724
para tribos em aldeias
fora das estradas principais
do Iraque e do Afeganistão.
66
00:07:49,425 --> 00:07:52,036
Lucid-D é o seu nome.
67
00:07:53,168 --> 00:07:55,866
Uma vacina sendo testada
sobre civis.
68
00:07:56,040 --> 00:07:57,955
Disseram-lhes que era para poliomielite,
69
00:07:58,129 --> 00:07:59,217
mas isso era mentira.
70
00:08:00,523 --> 00:08:03,918
A vacina Lucid-D
elimina populações.
71
00:08:05,093 --> 00:08:06,747
Vi com meus próprios olhos.
72
00:08:06,921 --> 00:08:09,793
Aldeias com centenas
de pessoas vazias,
73
00:08:09,967 --> 00:08:12,013
apenas meses
depois de ser inoculado.
74
00:08:12,187 --> 00:08:14,581
Mas há algo
ainda mais fodido.
75
00:08:15,190 --> 00:08:16,713
Chame isso de efeito colateral estranho.
76
00:08:17,192 --> 00:08:19,673
São os corpos,
eles desaparecem.
77
00:08:21,065 --> 00:08:23,285
Eventualmente, você começa
fazendo perguntas.
78
00:08:24,199 --> 00:08:26,288
Tipo, onde você os enterrou?
79
00:08:26,941 --> 00:08:28,682
Onde estão todas as valas comuns?
80
00:08:29,900 --> 00:08:31,772
Então você recebe uma resposta estranha.
81
00:08:32,468 --> 00:08:34,252
Que não há sepulturas.
82
00:08:34,426 --> 00:08:35,906
Que eles não fizeram
queime-os também.
83
00:08:36,385 --> 00:08:37,604
Que eles simplesmente se foram.
84
00:08:37,778 --> 00:08:40,171
Lucid-D voltou para casa
85
00:08:40,345 --> 00:08:41,782
para os Estados Unidos.
86
00:08:41,956 --> 00:08:43,523
Nossos aliados em breve
tenha também.
87
00:08:44,480 --> 00:08:45,873
Mas agora ele usa uma máscara.
88
00:08:46,438 --> 00:08:48,049
Não é mais uma vacina.
89
00:08:49,659 --> 00:08:50,704
É uma pílula.
90
00:09:07,111 --> 00:09:11,072
A droga se chama Rexittack,
um narcótico Classe 1.
91
00:09:11,246 --> 00:09:14,510
E Jeremy foi aconselhado a
comece imediatamente a injetar
92
00:09:14,684 --> 00:09:17,121
ou sofrer efeitos colaterais grandiosos
93
00:09:17,295 --> 00:09:20,560
de um medicamento comumente prescrito
medicamento chamado Surreniquel.
94
00:09:20,734 --> 00:09:22,779
Você foi enganado por um médico
sem licença.
95
00:09:22,953 --> 00:09:24,738
Ele me contou
Eu sofreria danos cerebrais
96
00:09:24,912 --> 00:09:26,827
se eu continuasse
tomando Surreniquel.
97
00:09:27,001 --> 00:09:28,393
Ele disse que eu dormiria melhor.
98
00:09:28,568 --> 00:09:30,439
No Rexittack? Ele disse isso?
99
00:09:30,613 --> 00:09:32,920
Ele me deu um cronograma para
100
00:09:33,703 --> 00:09:35,923
três vezes ao dia,
ah, injeções.
101
00:09:36,097 --> 00:09:39,622
Mas Surreniquel é leve,
auxílio para dormir comumente prescrito,
102
00:09:39,796 --> 00:09:41,798
Aprovado pela FDA
e bem documentado.
103
00:09:41,972 --> 00:09:43,931
- Tive três convulsões--
- Em seis semanas?
104
00:09:44,105 --> 00:09:45,149
Seis semanas.
105
00:09:45,323 --> 00:09:47,238
Uh, um tiro no sistema imunológico.
106
00:09:47,412 --> 00:09:49,589
Eu durmo talvez...
107
00:12:02,460 --> 00:12:04,245
- O que está acontecendo?
- Entre, cara.
108
00:12:06,073 --> 00:12:09,032
Minha transmissão está uma merda.
109
00:12:10,120 --> 00:12:14,908
E eu a tenho lá em cima
convencer o senhorio
que eu fumo maconha aqui.
110
00:12:16,431 --> 00:12:17,345
Não é?
111
00:12:18,215 --> 00:12:19,347
Não, eu vou lá fora,
112
00:12:19,521 --> 00:12:20,870
mas agora tenho uma mensagem dizendo
113
00:12:21,044 --> 00:12:22,742
que eu não posso fazer isso
em qualquer lugar da propriedade.
114
00:12:25,570 --> 00:12:26,702
Bem, fui demitido.
115
00:12:27,311 --> 00:12:29,052
- Do shopping?
- Hum-hmm.
116
00:12:30,488 --> 00:12:31,925
Eu acho que isso é uma merda.
117
00:12:35,537 --> 00:12:36,581
Carol Marson,
118
00:12:37,191 --> 00:12:40,194
filha distante
de Betsy Marson Galloway.
119
00:12:41,108 --> 00:12:44,198
- Então o que você quer que eu faça?
- Basta segui-la.
120
00:12:44,720 --> 00:12:46,635
A mãe dela pensa
ela está em um culto.
121
00:12:48,158 --> 00:12:50,204
- Realmente?
- Sim.
122
00:12:50,378 --> 00:12:52,859
A mãe dela é rica.
Ela mora fora do estado.
123
00:12:53,685 --> 00:12:56,079
Ela acabou de pagar a Derrett
para ficar de olho nela.
124
00:12:57,211 --> 00:13:00,127
- Então, onde está Derrett agora?
- Derrett está na reabilitação.
125
00:13:01,258 --> 00:13:03,521
É por isso que você está me ajudando
com um pouco dessa merda.
126
00:13:04,131 --> 00:13:05,132
Hum.
127
00:13:06,655 --> 00:13:07,830
Que tipo de culto?
128
00:13:10,050 --> 00:13:11,965
Tudo que eu sei...
129
00:13:12,139 --> 00:13:14,271
...é que ela não quer nada
a ver com a mãe dela
130
00:13:14,445 --> 00:13:15,751
ou o dinheiro de sua mãe.
131
00:13:17,535 --> 00:13:18,798
Acho que isso é um culto.
132
00:13:20,712 --> 00:13:22,062
Você já viu Sarah?
133
00:13:23,498 --> 00:13:24,499
Sara? Tipo...
134
00:13:25,326 --> 00:13:26,544
O fantasma de Sarah?
135
00:13:27,719 --> 00:13:28,633
Sim, talvez.
136
00:13:29,852 --> 00:13:30,766
Ah, não.
137
00:13:32,420 --> 00:13:33,595
Você já sonhou com ela?
138
00:13:36,032 --> 00:13:38,600
Não, cara, eu não sonho
sobre minha sobrinha morta.
139
00:13:38,774 --> 00:13:40,297
Alex, qual é o problema
com você?
140
00:13:40,776 --> 00:13:41,864
Não, estou bem.
141
00:13:43,561 --> 00:13:46,086
Jesus Cristo,
você obviamente ainda está
tomando aquele comprimido para dormir
142
00:13:46,260 --> 00:13:47,696
isso fode com seus sonhos.
143
00:13:49,176 --> 00:13:51,265
- Hashtag fake news, cara.
- Sim.
144
00:13:51,439 --> 00:13:53,136
- Isso não mexe com meus sonhos.
- Hum.
145
00:13:59,969 --> 00:14:02,972
Ah, Jesus Cristo!
146
00:14:03,146 --> 00:14:05,018
Ela é louca.
147
00:14:05,192 --> 00:14:07,455
Cara, ela acabou de pegar
uma foto sua
fumando aquele baseado?
148
00:14:07,629 --> 00:14:09,413
Eu te contei
ela acha que a Terra é plana?
149
00:14:12,590 --> 00:14:14,462
Cara, por que você simplesmente não
fumar no parque?
150
00:14:15,158 --> 00:14:17,421
Por que ela simplesmente não consegue
um amigo de foda ou algo assim?
151
00:14:17,595 --> 00:14:20,381
As pessoas fazem coisas malucas assim
quando eles não têm nada
para viver.
152
00:14:22,644 --> 00:14:25,690
- Mais ou menos como eu.
- Cale a boca, Jay,
você tem muito pelo que viver.
153
00:14:28,215 --> 00:14:29,085
Ah, que bom.
154
00:14:31,044 --> 00:14:32,654
Talvez você possa me fazer
uma lista algum dia.
155
00:14:38,660 --> 00:14:42,490
A molécula Lucid-D agora é
em um medicamento chamado hiborexitano.
156
00:14:42,664 --> 00:14:46,798
Uma empresa farmacêutica
nos EUA chamado
Biotecnologia Gemini-Hastings
157
00:14:46,973 --> 00:14:48,496
foi patenteado no ano passado.
158
00:14:48,670 --> 00:14:51,325
É o ingrediente principal
em seu principal medicamento,
159
00:14:52,108 --> 00:14:55,198
um medicamento para insônia
chamado Surreniquel.
160
00:14:55,895 --> 00:15:00,290
Demorou apenas seis meses
para a empresa obter o medicamento
pronto para aprovação da FDA.
161
00:15:00,464 --> 00:15:04,991
seis meses para desenvolvê-lo,
faça todos os estudos,
execute todos os testes em humanos.
162
00:15:05,643 --> 00:15:07,950
Seis meses é impossível.
163
00:15:08,124 --> 00:15:10,997
Os três cientistas
que inventou Surreniquel
164
00:15:11,780 --> 00:15:13,782
são os cérebros por trás do Lucid-D.
165
00:15:14,391 --> 00:15:17,568
Eu sei disso porque eles funcionaram
para o mesmo empreiteiro de guerra
166
00:15:17,742 --> 00:15:20,310
de 2003 a 2015.
167
00:15:20,484 --> 00:15:21,616
Eu os conhecia.
168
00:15:22,965 --> 00:15:26,534
Surreniquel não foi invocado
em um laboratório em seis meses.
169
00:15:26,708 --> 00:15:30,712
Foi desenvolvido no Afeganistão
e o Iraque, testados durante a guerra.
170
00:15:30,886 --> 00:15:34,542
Estou lhe dizendo, tem
eliminou pequenas populações
171
00:15:34,716 --> 00:15:36,631
em zonas de guerra
em todo o Oriente Médio.
172
00:15:37,632 --> 00:15:41,114
Mas Lucid-D não aconteceu
sem ajuda de lugares altos.
173
00:15:42,028 --> 00:15:45,161
Surreniquel é o resultado
174
00:15:45,335 --> 00:15:47,903
de um esforço bem planejado.
175
00:16:54,578 --> 00:16:55,797
O que você está olhando?
176
00:18:02,472 --> 00:18:03,430
Hum.
177
00:19:47,577 --> 00:19:49,492
S--Sarah?
178
00:20:29,315 --> 00:20:30,229
Sara?
179
00:20:37,671 --> 00:20:38,585
O que está errado?
180
00:22:36,311 --> 00:22:37,965
Ei, por que você está me seguindo?
181
00:22:38,139 --> 00:22:40,359
Por que diabos
você está me seguindo?
182
00:22:40,533 --> 00:22:41,751
Quem é você?
183
00:22:50,325 --> 00:22:51,805
Você pode vê-la?
184
00:24:12,929 --> 00:24:13,800
Ei!
185
00:24:14,801 --> 00:24:16,498
Você só vai
me deixar preso aqui?
186
00:24:35,865 --> 00:24:37,476
Você dirigiu meu carro?
187
00:24:40,217 --> 00:24:41,392
Que porra é essa?
188
00:24:45,919 --> 00:24:47,355
Você é um péssimo detetive.
189
00:24:48,835 --> 00:24:50,053
Alguém deveria revogar isso.
190
00:24:50,227 --> 00:24:51,577
Muito obrigado.
191
00:24:53,579 --> 00:24:55,494
Sem senha no seu próprio telefone?
192
00:24:56,103 --> 00:24:57,844
Na verdade, eu te fiz um favor
lá atrás.
193
00:24:59,367 --> 00:25:00,716
Sim. E como é isso?
194
00:25:00,890 --> 00:25:02,501
Se a polícia visse você apreendendo...
195
00:25:03,719 --> 00:25:04,981
...eles teriam levado você.
196
00:25:07,027 --> 00:25:08,071
Me levou para onde?
197
00:25:09,595 --> 00:25:10,900
Onde ninguém iria te encontrar.
198
00:25:16,645 --> 00:25:17,690
Quanto tempo fiquei fora?
199
00:25:17,864 --> 00:25:18,952
Não muito tempo.
200
00:25:21,694 --> 00:25:23,173
estou assumindo
minha mãe contratou você.
201
00:25:29,310 --> 00:25:31,138
"Você me deixou morrer em Alger Park"?
202
00:25:32,835 --> 00:25:33,880
Você a viu.
203
00:25:37,100 --> 00:25:38,580
Alguém mais pode vê-la?
204
00:25:39,842 --> 00:25:41,235
Duvido que alguém tenha notado.
205
00:25:42,845 --> 00:25:44,238
Ela não está procurando atenção.
206
00:25:44,412 --> 00:25:46,066
Você é vidente ou algo assim?
207
00:25:46,240 --> 00:25:47,546
Eu vejo pessoas mortas?
208
00:25:49,722 --> 00:25:51,027
Ela não está morta.
209
00:25:52,072 --> 00:25:53,116
Então o que ela é?
210
00:25:55,423 --> 00:25:56,424
Ela era sua namorada?
211
00:25:59,122 --> 00:26:01,734
E ela morreu aqui em Alger Park?
212
00:26:05,085 --> 00:26:05,912
Quando?
213
00:26:11,004 --> 00:26:13,528
Você sabe muito mais sobre mim
do que eu sei sobre você.
214
00:26:21,275 --> 00:26:22,276
Ano passado.
215
00:26:24,887 --> 00:26:26,454
E aquele anjo no seu telefone?
216
00:26:27,803 --> 00:26:29,457
Ela deu isso para você
em um sonho, certo?
217
00:26:32,765 --> 00:26:34,593
Aposto que você está passando por momentos difíceis
se livrando disso...
218
00:26:38,771 --> 00:26:41,164
...mesmo que isso te assuste
que você conseguiu isso em um sonho.
219
00:26:47,693 --> 00:26:49,956
Devo parar de tomar
o Surreniquel?
220
00:26:50,957 --> 00:26:52,393
Como dizem seus folhetos?
221
00:26:54,047 --> 00:26:56,136
Você já passou
os efeitos colaterais.
222
00:26:57,398 --> 00:26:59,618
- Devo ir ao médico?
- Eu não faria isso.
223
00:27:00,749 --> 00:27:02,011
Eles têm que denunciar isso agora.
224
00:27:03,230 --> 00:27:05,972
- Relatar o quê?
- Pessoas como você.
225
00:27:16,156 --> 00:27:17,461
Este seria o meu culto.
226
00:27:25,774 --> 00:27:27,210
Suponha que você tenha meu número.
227
00:27:28,211 --> 00:27:30,257
Você pode querer me ligar
se você quiser minha ajuda.
228
00:27:34,348 --> 00:27:36,524
Espere. Que tipo de ajuda?
229
00:27:36,698 --> 00:27:38,700
Aquela mulher com a máscara?
230
00:27:38,874 --> 00:27:40,702
Ela não é sua namorada.
231
00:27:40,876 --> 00:27:42,661
Não acredite em nada do que ela diz.
232
00:28:16,956 --> 00:28:18,653
Vivemos em um momento crítico,
233
00:28:19,480 --> 00:28:22,222
quando condições climáticas extremas
e o nível do mar está aumentando,
234
00:28:22,396 --> 00:28:25,138
quando as empresas petrolíferas estão construindo
plataformas de perfuração
235
00:28:25,312 --> 00:28:27,270
cada vez mais
águas mais perigosas
236
00:28:27,444 --> 00:28:29,272
como nossa principal fonte de energia,
237
00:28:29,838 --> 00:28:33,059
um recurso finito,
começou a acabar,
238
00:28:33,233 --> 00:28:36,627
quando mais de um terço de nossos
as espécies do mundo serão apagadas
239
00:28:36,802 --> 00:28:39,500
em meados do século por nossa causa.
240
00:28:39,674 --> 00:28:41,502
E a população humana
continua a crescer.
241
00:28:42,503 --> 00:28:45,854
E quando Trump
venceu as eleições em 2016,
242
00:28:46,028 --> 00:28:47,943
metade da nação pensava
o mundo iria acabar.
243
00:28:48,117 --> 00:28:50,729
Mas infelizmente,
Trump é apenas um sintoma.
244
00:28:51,468 --> 00:28:55,298
Você vê, a América é
a nação mais rica do mundo.
245
00:28:55,908 --> 00:28:58,519
Mas 40 milhões do nosso próprio povo
viver na pobreza.
246
00:28:58,693 --> 00:29:01,043
Somos um império
à beira do colapso.
247
00:29:01,217 --> 00:29:04,481
Gastamos mais com nossas forças armadas
do que os próximos oito...
248
00:29:05,352 --> 00:29:06,483
...oito países combinados.
249
00:29:07,267 --> 00:29:09,878
Estamos vivendo em um
Realidade orwelliana desde o 11 de setembro.
250
00:29:10,052 --> 00:29:13,012
Você sabe, o Afeganistão agora é
a guerra mais longa da história dos EUA.
251
00:29:13,490 --> 00:29:15,014
Não há fim à vista.
252
00:29:15,188 --> 00:29:16,842
Ed Snowden revelado
que estamos sendo vigiados
253
00:29:17,016 --> 00:29:18,887
por um enorme
sistema de vigilância,
254
00:29:19,061 --> 00:29:20,584
mas dificilmente nos importamos.
255
00:29:21,498 --> 00:29:22,978
Você sabe,
meu irmão era um patriota.
256
00:29:23,631 --> 00:29:25,807
Ele foi enviado para o Afeganistão
para encontrar Bin Laden,
257
00:29:26,373 --> 00:29:29,202
depois para o Iraque depois de Bush
e a isca e a troca de Blair.
258
00:29:30,769 --> 00:29:34,033
Uh, a guerra contra o terrorismo
é o maior trabalho fraudulento
do século 21.
259
00:29:34,685 --> 00:29:36,600
E Jeff, como tantos soldados,
260
00:29:37,340 --> 00:29:38,689
pagou um preço muito alto.
261
00:29:38,864 --> 00:29:41,388
Em 2000, um think tank de Washington
262
00:29:41,562 --> 00:29:44,478
chamado O Projeto
Por um novo século americano,
263
00:29:44,652 --> 00:29:47,220
com neoconservadores como Dick Cheney
e Donald Rumsfeld,
264
00:29:47,394 --> 00:29:51,050
convocou a América a pressionar
militares para o Médio Oriente
265
00:29:51,224 --> 00:29:54,053
para criar um novo inimigo depois
a queda da União Soviética.
266
00:29:55,489 --> 00:29:59,972
Em 2007, isso foi confirmado
por general de quatro estrelas
Wesley Clark,
267
00:30:00,494 --> 00:30:04,367
que revelou que um documento
estava circulando
o Pentágono em 2001
268
00:30:04,541 --> 00:30:05,891
que pedia uma invasão
269
00:30:06,065 --> 00:30:07,762
de sete
Países de maioria muçulmana
270
00:30:07,936 --> 00:30:09,068
dentro de cinco anos.
271
00:30:09,895 --> 00:30:11,592
Sabe, vamos avançar para 2016...
272
00:30:12,767 --> 00:30:15,726
...sob a liderança
do ganhador do Prêmio Nobel da Paz
Barack Obama,
273
00:30:16,553 --> 00:30:18,599
os EUA lançam 25.000 bombas
274
00:30:18,773 --> 00:30:21,341
às sete
Países de maioria muçulmana.
275
00:30:22,516 --> 00:30:23,473
O ocidental médio
276
00:30:23,647 --> 00:30:24,692
é basicamente analfabeto
277
00:30:25,258 --> 00:30:26,781
quando chegar
para o Oriente Médio.
278
00:30:27,260 --> 00:30:30,611
Sim, nós conhecemos palavras, você sabe,
"Al Qaeda", "Síria", "Assad"...
279
00:30:31,699 --> 00:30:34,571
...mas nenhum de nós realmente se importa
ou saber o que está acontecendo.
280
00:30:34,745 --> 00:30:36,443
Acho que isso é intencional.
281
00:30:36,617 --> 00:30:39,533
No livro de Orwell 1984,
a guerra é perpétua,
282
00:30:39,707 --> 00:30:41,056
o inimigo é ambíguo,
283
00:30:41,230 --> 00:30:42,536
e o campo de batalha existe
284
00:30:42,710 --> 00:30:44,538
em um lugar distante
sem sentido.
285
00:30:44,712 --> 00:30:47,454
As massas simplesmente temem o inimigo
e torcer pelo time da casa.
286
00:30:47,628 --> 00:30:51,719
Fomos colocados para dormir
por uma hipnose em massa tão poderosa
287
00:30:51,893 --> 00:30:53,460
apaga nossa memória coletiva
288
00:30:53,634 --> 00:30:56,115
cada vez que descobrimos
mentiram para nós.
289
00:30:57,812 --> 00:30:59,161
E a parte estranha...
290
00:31:00,510 --> 00:31:01,729
... essa é a verdade...
291
00:31:02,773 --> 00:31:04,558
...é muito mais assustador
do que todas as mentiras.
292
00:31:05,385 --> 00:31:07,039
Não estou com apetite.
293
00:31:07,213 --> 00:31:09,302
Estou dolorido em todos os lugares,
294
00:31:09,476 --> 00:31:12,827
e estou muito cansado.
295
00:31:13,001 --> 00:31:15,482
Rexittack, isso me arruinou.
296
00:31:15,656 --> 00:31:16,831
Olhe para mim.
297
00:31:17,658 --> 00:31:22,228
Este medicamento foi dado a mim
pela escória da Terra,
298
00:31:22,402 --> 00:31:25,884
um mentiroso,
não era um médico licenciado.
299
00:31:26,058 --> 00:31:28,756
Eu estava bem em Surreniquel.
300
00:31:28,930 --> 00:31:31,063
Eu estava dormindo bem.
301
00:31:31,672 --> 00:31:34,414
Basta olhar para mim.
302
00:31:34,588 --> 00:31:36,982
Rexittack é uma farsa.
303
00:31:37,547 --> 00:31:39,288
Sobre nossas últimas notícias aqui, uh,
304
00:31:39,854 --> 00:31:43,510
garoto-propaganda de tudo isso
Rexittack, uh, epidemia
305
00:31:43,684 --> 00:31:45,164
Jeremy Dorsett.
306
00:31:45,338 --> 00:31:47,557
Ele desativou
sua conta no Twitter
307
00:31:47,731 --> 00:31:48,776
duas horas atrás.
308
00:31:48,950 --> 00:31:50,125
Motivo?
309
00:31:50,996 --> 00:31:52,562
De repente surgiram algumas fotos
310
00:31:52,736 --> 00:31:54,521
mostrando um profissional
maquiador
311
00:31:54,695 --> 00:31:58,133
fornecendo produtos falsos
Rexittack danos à pele
312
00:31:58,307 --> 00:32:00,570
para o nosso querido Jeremy
313
00:32:01,180 --> 00:32:05,314
antes de seu agora falso MSNBC
e entrevistas com a Fox.
314
00:32:05,488 --> 00:32:08,404
Netflix já cancelou
sua grande estreia
315
00:32:08,578 --> 00:32:10,624
na sexta-feira à noite,
NAÇÃO REXITTACK,
316
00:32:11,190 --> 00:32:14,541
estragando suas chances
para outro estilo White-Helmets
Vitória do Oscar, obviamente.
317
00:32:14,715 --> 00:32:17,370
Essa epidemia de Rexittack
é uma farsa.
318
00:32:17,544 --> 00:32:19,633
Controlado corporativamente...
319
00:32:19,807 --> 00:32:22,070
Controlado corporativamente
grande mídia,
320
00:32:22,679 --> 00:32:24,594
eles agitam suas varinhas mágicas...
321
00:34:18,317 --> 00:34:19,579
Alex.
322
00:34:22,930 --> 00:34:24,279
Eu não estou sonhando.
323
00:35:40,007 --> 00:35:42,096
Você está drogado.
Desista.
324
00:35:48,102 --> 00:35:49,234
O efeito passa.
325
00:35:54,326 --> 00:35:55,718
Você não tem ideia.
326
00:35:57,067 --> 00:35:59,069
Isso é muito maior do que você.
327
00:36:01,637 --> 00:36:02,856
Os pesadelos?
328
00:36:07,817 --> 00:36:08,818
Eu os tive.
329
00:36:13,301 --> 00:36:14,520
É melhor você confiar em mim.
330
00:36:20,830 --> 00:36:22,963
Meu irmão entrou para o serviço
porque ele queria
331
00:36:23,137 --> 00:36:25,400
para pegar os terroristas
por trás dos ataques de 11 de setembro.
332
00:36:26,227 --> 00:36:28,403
Então, quando os EUA mentiram
ao Conselho de Segurança da ONU
333
00:36:28,577 --> 00:36:31,493
para mudar o foco
de Bin Laden ao Iraque,
334
00:36:32,190 --> 00:36:35,323
meu irmão não questionou
a estranha esquizofrenia
de tudo.
335
00:36:35,889 --> 00:36:38,108
E quando Jeff estava, uh,
enviado para o Iraque,
336
00:36:38,805 --> 00:36:39,806
não estávamos nos falando.
337
00:36:40,372 --> 00:36:42,025
Ele disse que eu não era patriota
338
00:36:42,200 --> 00:36:43,549
para fazer perguntas.
339
00:36:44,245 --> 00:36:45,551
Meses depois, algo mudou.
340
00:36:45,725 --> 00:36:47,292
Ah, Jeff começou
me enviando cartas.
341
00:36:47,466 --> 00:36:49,250
Pessoal da unidade do Jeff
estávamos ouvindo histórias
342
00:36:49,424 --> 00:36:52,645
sobre aldeias que foram
exterminado, não por combate.
343
00:36:53,298 --> 00:36:54,603
Cidades fantasmas estranhas,
344
00:36:54,777 --> 00:36:56,170
pessoas desaparecidas sem motivo.
345
00:36:57,302 --> 00:37:01,044
Então, uma noite, Jeff e um casal
dos caras se aventuraram
para ver por si mesmos.
346
00:37:01,567 --> 00:37:03,003
E eles encontraram uma aldeia vazia.
347
00:37:03,177 --> 00:37:04,700
Uh, TVs e rádios ligados,
348
00:37:04,874 --> 00:37:07,225
jantar na mesa,
o gado ainda está chutando.
349
00:37:07,399 --> 00:37:08,487
Nenhuma pessoa.
350
00:37:09,270 --> 00:37:10,750
Uh, eles encontraram uma garotinha
351
00:37:11,403 --> 00:37:13,579
escondido nas paredes
de uma casa vazia.
352
00:37:14,580 --> 00:37:16,669
Ela disse
que monstros vieram à noite
353
00:37:16,843 --> 00:37:18,758
e pessoas sequestradas
em seus sonhos.
354
00:37:20,803 --> 00:37:23,371
Jeff e, uh, dois soldados,
355
00:37:24,067 --> 00:37:25,330
eles foram pegos,
356
00:37:25,504 --> 00:37:27,288
eles foram levados à corte marcial
e mandado para casa.
357
00:37:28,855 --> 00:37:30,160
Jeff tinha PTSD grave.
358
00:37:30,335 --> 00:37:32,250
Ele foi jogado
em um hospital de veteranos
359
00:37:32,424 --> 00:37:34,164
e tome um coquetel de drogas.
360
00:37:34,730 --> 00:37:36,036
Isso incluía Surreniquel,
361
00:37:36,210 --> 00:37:39,518
supostamente ainda em testes de medicamentos.
362
00:37:39,692 --> 00:37:40,997
E os outros dois caras...
363
00:37:42,303 --> 00:37:45,350
...em diferentes hospitais
em diferentes estados,
também em Surreniquel.
364
00:37:45,524 --> 00:37:47,613
Todos tendo pesadelos
sobre a guerra.
365
00:37:48,222 --> 00:37:49,528
Jeff, hum...
366
00:37:50,485 --> 00:37:52,487
Jeff começou a ter pesadelos
sobre seu melhor amigo Ralph,
367
00:37:52,661 --> 00:37:55,882
ele teve a cabeça estourada
por um IED.
368
00:37:56,535 --> 00:37:59,277
Logo, Jeff estava ouvindo
um barulho estranho na cabeça dele
369
00:37:59,451 --> 00:38:02,671
e alegando que Ralph
estava vagando pelos corredores
do hospital.
370
00:38:02,845 --> 00:38:06,414
Jeff surtou com uma enfermeira
quando ela negou
tendo visto o fantasma de Ralph,
371
00:38:06,588 --> 00:38:10,810
negou gritando
depois de ver Ralph, uh,
cara de surpresa.
372
00:38:10,984 --> 00:38:13,943
Meu pai, uh, tentou tirá-lo de lá
em um passe de fim de semana,
373
00:38:14,117 --> 00:38:18,687
mas eles jogaram Jeff
em uma camisa de força
374
00:38:18,861 --> 00:38:19,906
e o trancou,
375
00:38:20,733 --> 00:38:22,822
e essa é a última vez
nós o vimos.
376
00:38:24,258 --> 00:38:26,086
Você sabe,
a história oficial era que
377
00:38:26,260 --> 00:38:28,610
todos os três homens foram libertados
em seu próprio reconhecimento.
378
00:38:29,655 --> 00:38:33,876
Meus pais, ah,
foi pego em um processo
com os outros pais
379
00:38:34,529 --> 00:38:38,751
acusando o governo
de ter homens sequestrados,
como uma versão extraordinária.
380
00:38:39,317 --> 00:38:40,318
Não fui a lugar nenhum.
381
00:38:41,057 --> 00:38:43,277
Mas o que realmente aconteceu,
a história não oficial,
382
00:38:43,930 --> 00:38:46,062
é aquele Jeff
e os dois soldados,
383
00:38:46,236 --> 00:38:47,281
eles desapareceram.
384
00:38:47,977 --> 00:38:49,327
E eles foram levados, mas...
385
00:38:50,545 --> 00:38:51,851
...não pelo governo.
386
00:38:52,634 --> 00:38:53,896
Eles foram levados pelos Outros.
387
00:39:33,153 --> 00:39:34,850
Sinto muito por tudo isso.
388
00:39:36,330 --> 00:39:37,636
Eu sou o Dr. Ferguson.
389
00:39:38,376 --> 00:39:39,638
Carol trabalhava para mim.
390
00:39:42,989 --> 00:39:44,904
Você quer dizer antes que eles levassem embora
sua licença?
391
00:39:48,342 --> 00:39:50,431
Eles disseram que você estava desorientado
quando eles encontraram você.
392
00:39:51,824 --> 00:39:52,912
Me encontrou?
393
00:39:53,434 --> 00:39:54,870
Eles invadiram meu apartamento.
394
00:40:10,495 --> 00:40:12,018
Você tirou isso de um sonho?
395
00:40:13,280 --> 00:40:14,673
De uma ex-namorada...
396
00:40:18,111 --> 00:40:19,199
...que morreu.
397
00:40:23,899 --> 00:40:25,988
Alex, por acaso,
sua namorada fez
398
00:40:26,162 --> 00:40:27,294
tirar a própria vida?
399
00:40:28,426 --> 00:40:30,863
E você sentiu
uma estranha necessidade de manter isso,
400
00:40:31,037 --> 00:40:32,734
mesmo que tenha
uma asa lascada?
401
00:40:33,518 --> 00:40:34,606
Ela conseguiu.
402
00:40:35,955 --> 00:40:37,304
Quando você começou a tomar a droga?
403
00:40:42,527 --> 00:40:43,615
Ano passado.
404
00:40:44,354 --> 00:40:45,181
Para insônia?
405
00:40:45,355 --> 00:40:46,879
E ansiedade.
406
00:40:48,446 --> 00:40:51,100
Lamento informar você
que o Surreniquel
danificou seu cérebro
407
00:40:51,274 --> 00:40:52,841
até a sexta semana
de você pegar.
408
00:40:55,757 --> 00:40:57,672
Mas pelo que Carol
me contou...
409
00:40:58,804 --> 00:41:01,415
... você foi muito além
os efeitos colaterais regulares
410
00:41:02,242 --> 00:41:05,375
para um lugar que só
muito poucos parecem ir.
411
00:41:07,943 --> 00:41:09,641
Tudo bem.
E por que eu deveria acreditar em você?
412
00:41:10,990 --> 00:41:12,948
Eu trabalhei para a empresa
isso faz com que isso aconteça.
413
00:41:14,994 --> 00:41:16,256
Eu sei o que isso faz.
414
00:41:17,823 --> 00:41:20,129
No começo você começou
para dormir melhor.
415
00:41:21,740 --> 00:41:23,655
Você tinha mais energia
durante o dia.
416
00:41:26,309 --> 00:41:28,921
E então os sonhos começaram.
417
00:41:31,271 --> 00:41:32,402
Você nunca viu uma guerra,
418
00:41:32,577 --> 00:41:33,665
você tem, Alex?
419
00:41:34,840 --> 00:41:36,276
Mas você sonhou com a guerra.
420
00:41:38,365 --> 00:41:39,801
E o sofrimento humano.
421
00:41:43,239 --> 00:41:44,502
Então chega Sarah.
422
00:41:45,720 --> 00:41:47,243
Ela disse que estava presa.
423
00:41:47,940 --> 00:41:51,030
E que você estava
a única pessoa
quem poderia ajudá-la a escapar.
424
00:41:52,988 --> 00:41:54,250
Mas ela é apenas um sonho.
425
00:41:59,647 --> 00:42:01,301
Carol disse
ela estava usando uma máscara.
426
00:42:01,954 --> 00:42:04,173
Sim, ela os fez
e os vendeu online.
427
00:42:04,696 --> 00:42:06,915
Carol alguma vez te contou
sobre Toby?
428
00:42:09,135 --> 00:42:10,353
Não, eu não fiz.
429
00:42:11,964 --> 00:42:15,663
Toby era um garotinho
da infância de Carol
que desapareceu.
430
00:42:17,186 --> 00:42:18,623
Quando ela começou a droga,
431
00:42:19,145 --> 00:42:20,712
Toby finalmente encontrou seu caminho
432
00:42:20,886 --> 00:42:21,930
em seus sonhos.
433
00:42:23,497 --> 00:42:26,674
Mas o Toby
nos sonhos Surreniquel de Carol...
434
00:42:27,719 --> 00:42:28,676
...era diferente
435
00:42:28,850 --> 00:42:30,460
do garotinho que ela conhecia.
436
00:42:32,201 --> 00:42:33,681
Ele era feito de pedra,
437
00:42:34,508 --> 00:42:35,814
rosto e corpo.
438
00:42:38,991 --> 00:42:40,645
E ele tinha
uma excelente razão para isso.
439
00:42:40,819 --> 00:42:41,733
Por que?
440
00:42:43,082 --> 00:42:45,519
Provavelmente o mesmo motivo
Sarah deu por usar máscara.
441
00:42:45,693 --> 00:42:47,695
Porque eu não conseguia lembrar
suas características exatas.
442
00:42:47,869 --> 00:42:50,480
Então uma máscara faz sentido, mais ou menos.
443
00:42:52,700 --> 00:42:55,442
Mas o que é uma máscara
se não consegue esconder a verdade?
444
00:42:58,576 --> 00:43:00,099
Eles fazem
um bom ponto, na verdade.
445
00:43:00,969 --> 00:43:04,059
Nossas memórias não são tão precisas
como pensamos que eles são.
446
00:43:05,278 --> 00:43:08,586
Tendemos a pensar no cérebro
como ter um disco rígido,
como um computador,
447
00:43:09,412 --> 00:43:12,807
e que nossas memórias
estão armazenados em algum lugar dentro
em perfeitas condições.
448
00:43:15,375 --> 00:43:20,032
Mas a ciência ainda não encontrou
até mesmo um pen drive aqui.
449
00:43:23,557 --> 00:43:26,560
Eu não acho que memórias
são armazenados no cérebro.
450
00:43:29,911 --> 00:43:31,870
Bem, onde eles estariam
armazenado então?
451
00:43:32,479 --> 00:43:36,831
Eu acho que os cérebros são mais parecidos com TVs
do que computadores.
452
00:43:37,527 --> 00:43:39,486
Você pode assistir
The Brady Bunch na TV.
453
00:43:40,182 --> 00:43:44,012
Mas se você abrir a caixa,
você não encontrará Jan ou Alice.
454
00:43:44,926 --> 00:43:46,362
Você não vai encontrar
um pouco de Mike Brady
455
00:43:46,536 --> 00:43:48,626
nos fios e nos LEDs
dando palestras
456
00:43:48,800 --> 00:43:50,802
isso nem corta
no mundo real.
457
00:43:52,368 --> 00:43:53,631
Você não encontrará nada disso.
458
00:43:54,457 --> 00:43:55,371
Por que?
459
00:43:56,372 --> 00:43:58,418
Porque não há nada lá.
460
00:44:00,899 --> 00:44:03,249
O show é apenas uma transmissão
461
00:44:03,423 --> 00:44:05,468
enviado para uma caixa.
462
00:44:07,296 --> 00:44:09,690
Transmissões por canais.
463
00:44:10,473 --> 00:44:11,649
Não armazenamento.
464
00:44:15,565 --> 00:44:16,479
Essa droga...
465
00:44:17,480 --> 00:44:20,919
...adicionou um novo canal
para o seu cérebro.
466
00:44:24,705 --> 00:44:26,968
Você começou a ouvir
um barulho estranho.
467
00:44:28,970 --> 00:44:29,928
Sim.
468
00:44:30,624 --> 00:44:32,582
Chamamos isso de O Sinal, Alex.
469
00:44:33,758 --> 00:44:37,326
Achamos que é uma transmissão
seu cérebro está recebendo
que você não foi feito para ouvir.
470
00:44:37,936 --> 00:44:40,068
- Isso estraga minha visão.
- Sim.
471
00:44:40,634 --> 00:44:42,244
Vejo Sarah quando estou acordado.
472
00:44:43,028 --> 00:44:43,855
Ela a viu também.
473
00:44:44,812 --> 00:44:47,162
Quando você ouvir The Signal, Alex,
474
00:44:47,989 --> 00:44:49,774
todos podem vê-la.
475
00:44:49,948 --> 00:44:51,427
De onde isso vem?
476
00:44:52,428 --> 00:44:53,473
Nós não sabemos.
477
00:44:55,170 --> 00:44:58,086
O que sabemos
é que pessoas como você
478
00:44:58,783 --> 00:45:00,436
que começam a ouvir
479
00:45:00,610 --> 00:45:01,699
não dure muito.
480
00:45:03,048 --> 00:45:04,963
Podemos temporariamente
bloquear o sinal
481
00:45:05,137 --> 00:45:06,355
e ganhar algum tempo para você.
482
00:45:08,575 --> 00:45:09,881
Como?
483
00:45:10,577 --> 00:45:13,580
Você já foi injetado
com uma pequena dose de Rexittack.
484
00:45:14,668 --> 00:45:15,582
O que?
485
00:45:16,888 --> 00:45:18,716
Por que diabos você faria isso?
486
00:45:18,890 --> 00:45:21,631
- Não estamos conversando
a versão de rua, Alex.
- Que merda...
487
00:45:22,110 --> 00:45:25,113
- O que há de errado com você?
- Alex, eles estão mentindo para você
sobre Rexittack nas notícias.
488
00:45:25,287 --> 00:45:28,464
- Nem é a mesma droga.
- Um bando de malucos
pessoas de culto.
489
00:45:29,814 --> 00:45:31,598
Eu gostaria de ir agora.
Isso é possível?
490
00:45:33,034 --> 00:45:33,992
Multar.
491
00:45:35,907 --> 00:45:39,649
Mas você deveria saber disso
aquela pequena dose de Rexittack
não é suficiente.
492
00:45:39,824 --> 00:45:41,782
Não vai durar.
493
00:45:44,045 --> 00:45:45,525
Há um novo tratamento
Eu gostaria de tentar.
494
00:45:45,699 --> 00:45:47,005
Cale-se.
Eu não estou ouvindo--
495
00:45:47,179 --> 00:45:48,223
Alex, funciona.
496
00:45:48,397 --> 00:45:49,442
Funcionou para mim.
497
00:45:52,445 --> 00:45:54,534
Ei, e se eu não fizer isso?
498
00:45:55,187 --> 00:45:56,666
Tudo o que você está falando?
499
00:45:59,104 --> 00:46:00,192
Então você desaparecerá.
500
00:46:00,932 --> 00:46:02,107
Isso é uma ameaça?
501
00:46:03,543 --> 00:46:04,936
Ele não é um prisioneiro.
502
00:46:05,110 --> 00:46:06,241
Não o trate como um.
503
00:46:16,121 --> 00:46:17,470
Cara, que porra é essa?
504
00:46:33,878 --> 00:46:36,184
9-1-1. Qual é a sua emergência,
por favor?
505
00:46:37,664 --> 00:46:39,405
Desculpe, eu queria...
506
00:46:41,102 --> 00:46:42,190
...ligue para a estação.
507
00:47:16,616 --> 00:47:18,574
Então, durante seus últimos meses, uh,
meu irmão ficou obcecado
508
00:47:18,748 --> 00:47:21,055
com a história
de desaparecimentos em massa.
509
00:47:21,229 --> 00:47:23,231
Você sabe, casos bizarros
onde grandes populações
510
00:47:23,405 --> 00:47:25,146
desapareceu misteriosamente
sem motivo.
511
00:47:25,973 --> 00:47:29,542
Como o desaparecimento
da colônia de colonos
de Roanoke, perto da Carolina do Norte.
512
00:47:29,716 --> 00:47:31,631
A aldeia brasileira
chamado Hoer Verde
513
00:47:31,805 --> 00:47:34,329
onde 600 pessoas desapareceram
em 1923.
514
00:47:35,504 --> 00:47:37,071
Você sabe,
Jeff estava especialmente obcecado
515
00:47:37,245 --> 00:47:40,074
com um caso estranho
do Reino Unido em 1906.
516
00:47:40,248 --> 00:47:43,077
Um líder de culto ao estilo Jim Jones
por um colega escritor carismático
517
00:47:43,251 --> 00:47:44,644
chamado Alistair Skinner,
518
00:47:44,818 --> 00:47:46,820
chamada de A Igreja dos Outros.
519
00:47:47,516 --> 00:47:50,737
Tinha cerca de 200 seguidores,
inicialmente baseado em Londres.
520
00:47:51,869 --> 00:47:53,827
Quando os membros da família
comecei a farejar,
521
00:47:54,001 --> 00:47:57,309
Skinner moveu seu rebanho
para um terreno
na zona rural do País de Gales.
522
00:47:58,440 --> 00:48:01,313
A polícia invadiu o acampamento
mas só encontrei
dois membros do culto,
523
00:48:01,966 --> 00:48:03,968
uma mulher idosa e uma adolescente.
524
00:48:04,751 --> 00:48:05,795
E o resto se foi.
525
00:48:06,796 --> 00:48:08,320
Eles contaram à polícia
uma história bizarra
526
00:48:08,494 --> 00:48:10,539
sobre seres
de outra dimensão
527
00:48:10,713 --> 00:48:11,714
chamou Os Outros.
528
00:48:12,411 --> 00:48:14,935
Eles disseram Os Outros
alimenta-te do medo como uma droga,
529
00:48:15,544 --> 00:48:17,198
e usar pesadelos como portais
530
00:48:17,372 --> 00:48:19,853
entre sua dimensão
e o nosso.
531
00:48:20,680 --> 00:48:23,683
Veja, na hora de dormir, uh,
eles foram forçados a ingerir
este pó branco
532
00:48:24,249 --> 00:48:28,209
que Skinner disse
fez seus cérebros mais
receptivo aos Outros.
533
00:48:29,123 --> 00:48:32,735
Então, através dos Outros,
ele disse que havia
três estágios para a salvação.
534
00:48:33,388 --> 00:48:34,781
Primeiro, você sofre pesadelos.
535
00:48:35,347 --> 00:48:37,871
Sonhos violentos com pessoas
machucar outras pessoas.
536
00:48:38,045 --> 00:48:40,961
O segundo envolve ser
assombrado por entes queridos falecidos.
537
00:48:41,962 --> 00:48:43,833
A terceira etapa,
eles chamam de comunhão,
538
00:48:44,486 --> 00:48:46,749
quando seu corpo e alma
fundir-se com os outros
539
00:48:46,924 --> 00:48:48,838
e você transcende nosso mundo.
540
00:48:49,013 --> 00:48:51,667
Nenhum dos dois poderia explicar
por que eles eram os únicos
deixado para trás.
541
00:48:52,538 --> 00:48:54,932
Apenas um artigo mencionado
que a menina reclamou
542
00:48:55,106 --> 00:48:56,629
de um barulho estranho em sua cabeça.
543
00:48:56,803 --> 00:48:58,718
Então a polícia desenterrou
um grande cemitério,
544
00:48:58,892 --> 00:49:01,634
na esperança de encontrar os corpos
dos membros desaparecidos do culto.
545
00:49:01,808 --> 00:49:03,810
Em vez disso, eles sentiram um caixão
sem corpo.
546
00:49:03,984 --> 00:49:05,638
Apenas um diário e uma foto.
547
00:49:06,682 --> 00:49:08,641
A única foto que você pode encontrar
de Skinner.
548
00:49:09,163 --> 00:49:10,730
Ele está cercado
por três figuras chamadas
549
00:49:10,904 --> 00:49:12,862
As Irmãs da Dor,
550
00:49:13,037 --> 00:49:14,821
guardiões da dimensão dos Outros.
551
00:49:15,561 --> 00:49:19,043
Então, supostamente, Skinner
foi enterrado no caixão,
552
00:49:19,217 --> 00:49:20,783
durante o sono, como parte de um ritual
553
00:49:20,958 --> 00:49:23,395
isso lhe daria acesso
para múltiplas dimensões.
554
00:49:23,961 --> 00:49:25,875
Uma recompensa
por seu serviço fiel.
555
00:49:26,876 --> 00:49:27,877
História estranha.
556
00:49:28,835 --> 00:49:31,403
E difícil de engolir quando
seu irmão está enlouquecendo.
557
00:49:32,404 --> 00:49:35,407
Claro que tudo mudou
quando a controvérsia de Surreniquel
saiu.
558
00:49:35,581 --> 00:49:39,237
Quando uma empresa farmacêutica
com laços sérios
aos incêndios militares 95%
559
00:49:39,411 --> 00:49:41,413
dos seus médicos em todo o mundo,
560
00:49:41,587 --> 00:49:42,718
algo está acontecendo.
561
00:49:42,892 --> 00:49:44,416
Você vê, estes são cientistas
562
00:49:44,590 --> 00:49:47,071
que estão arriscando suas carreiras
para alertar o público
563
00:49:47,245 --> 00:49:48,855
sobre a droga
eles próprios trabalharam.
564
00:49:51,466 --> 00:49:52,641
Acho que os Outros são reais.
565
00:49:53,642 --> 00:49:55,688
Se acreditar
em múltiplas dimensões é uma loucura,
566
00:49:55,862 --> 00:49:58,169
então a ciência também é,
567
00:49:58,343 --> 00:49:59,518
e a matemática também.
568
00:50:00,693 --> 00:50:03,652
Eles estão nos observando,
salivando
569
00:50:03,826 --> 00:50:06,612
nos nossos séculos de esfaqueamento
uns aos outros nas costas.
570
00:50:07,656 --> 00:50:09,223
Veja, os Outros são um parasita.
571
00:50:09,876 --> 00:50:13,836
Eles são, uh, multinacionais
extraindo óleo
572
00:50:14,011 --> 00:50:16,143
de um ecossistema indefeso,
573
00:50:16,622 --> 00:50:17,623
e depois seguir em frente.
574
00:50:18,798 --> 00:50:20,147
Eles estão nisso apenas pelo alto.
575
00:50:20,974 --> 00:50:24,369
Os verdadeiros pesadelos
são os Alistair Skinners
e Hitlers
576
00:50:24,543 --> 00:50:27,111
quem os deixou entrar, o tipo de
mal que nunca morre,
577
00:50:27,285 --> 00:50:28,851
o tipo de mal que é simplesmente...
578
00:50:29,809 --> 00:50:31,289
...muito grande, uh,
579
00:50:31,463 --> 00:50:32,594
grande demais para um homem.
580
00:50:33,726 --> 00:50:36,250
Todas as agências de aplicação da lei
e os militares
581
00:50:36,424 --> 00:50:38,165
foram organizados
para pesquisar
582
00:50:38,339 --> 00:50:40,341
e destruir
os carniçais saqueadores.
583
00:50:40,515 --> 00:50:41,821
Sua sobrevivência
como a chuva forte--
584
00:50:55,356 --> 00:50:56,357
Puta merda!
585
00:50:59,708 --> 00:51:00,535
Isto é...
586
00:51:03,364 --> 00:51:04,583
Puta merda!
587
00:51:07,890 --> 00:51:09,414
Não fique tão assustado, cara.
588
00:51:09,588 --> 00:51:11,155
Não se preocupe,
ela não vai contar para a mãe.
589
00:51:11,807 --> 00:51:13,244
Eu acho que ela não vai, porra.
590
00:51:14,723 --> 00:51:15,942
Veja no que ela está envolvida.
591
00:51:16,943 --> 00:51:18,031
E quanto a Derrett?
592
00:51:19,119 --> 00:51:20,903
Porra! Ele está na reabilitação.
593
00:51:23,819 --> 00:51:26,344
Essa droga de droga está uma bagunça.
594
00:51:27,388 --> 00:51:30,609
E a mídia
nos alimentando com um monte de besteira.
595
00:51:31,349 --> 00:51:33,177
Eu acho que isso é um monte
de besteira.
596
00:51:33,351 --> 00:51:35,831
Santo Cristo,
eles são mentirosos, cara.
597
00:51:39,226 --> 00:51:40,836
Se você acha que Wolf Blitzer
e Rachel Maddow
598
00:51:41,010 --> 00:51:43,143
são jornalistas sérios...
599
00:51:43,317 --> 00:51:45,450
... você é uma vergonha
para a geração millennials.
600
00:51:46,451 --> 00:51:47,887
Seja lá o que isso signifique, cara.
601
00:51:48,931 --> 00:51:50,150
Quando eu era criança,
602
00:51:50,324 --> 00:51:51,934
tínhamos 13 canais,
603
00:51:52,587 --> 00:51:54,763
e algo chamado
jornalismo investigativo.
604
00:51:55,982 --> 00:51:58,767
- Você não tinha 13 canais.
- Tínhamos um rotor.
605
00:51:59,812 --> 00:52:01,118
Eu vou te contar sobre isso algum dia.
606
00:52:03,511 --> 00:52:05,078
Mas esses caras da CNN,
607
00:52:05,252 --> 00:52:07,080
eles são todos multimilionários.
608
00:52:07,254 --> 00:52:08,342
- Empresas de relações públicas...
- E daí?
609
00:52:08,516 --> 00:52:09,561
... estilistas ...
610
00:52:10,127 --> 00:52:11,867
eu não quero pegar
na sua merda agora.
611
00:52:16,655 --> 00:52:18,047
Olha, eu acho
612
00:52:18,222 --> 00:52:19,832
eles são realmente foda
com minha cabeça.
613
00:52:22,617 --> 00:52:24,532
Injetando-me Rexittack.
614
00:52:29,972 --> 00:52:31,626
Recebi meu aviso de despejo hoje.
615
00:52:33,715 --> 00:52:34,499
Realmente?
616
00:52:34,673 --> 00:52:35,543
Sim.
617
00:52:36,196 --> 00:52:37,328
O terraplanista.
618
00:52:38,285 --> 00:52:40,592
Ela convenceu o senhorio
Eu fumo aqui embaixo.
619
00:52:41,419 --> 00:52:43,508
Um monte de outras besteiras
Eu nem sabia disso.
620
00:52:44,552 --> 00:52:46,902
Bem, acho que o seu senhorio
estúpido por acreditar nela.
621
00:52:47,076 --> 00:52:48,034
Alex.
622
00:52:48,817 --> 00:52:50,863
Você tem me contado
isso por meses
623
00:52:51,037 --> 00:52:53,257
você está tendo isso
pesadelos confusos com...
624
00:52:54,214 --> 00:52:57,261
... algum maldito bot feminino
fingindo que ela é minha sobrinha morta.
625
00:52:58,566 --> 00:53:00,960
Você está me dizendo
foi apenas culpa?
626
00:53:01,134 --> 00:53:02,135
Não.
627
00:53:03,658 --> 00:53:06,183
- Foi a droga?
- Olha, eu não deveria ter
disse alguma coisa.
628
00:53:12,189 --> 00:53:14,191
Não! Não!
629
00:53:15,279 --> 00:53:16,454
O que é isso?
630
00:53:17,194 --> 00:53:18,107
Não!
631
00:53:18,282 --> 00:53:19,587
Noite dos Mortos-Vivos.
632
00:53:20,588 --> 00:53:21,633
Não!
633
00:53:22,764 --> 00:53:23,852
Não!
634
00:53:24,026 --> 00:53:25,071
Parece The Walking Dead,
635
00:53:25,245 --> 00:53:26,464
apenas preto e branco.
636
00:53:27,204 --> 00:53:29,684
Não![grita] Não!
637
00:53:30,250 --> 00:53:31,730
Está tão à frente de seu tempo.
638
00:53:32,557 --> 00:53:35,647
São os 99%,
ressuscitando dos mortos.
639
00:53:36,648 --> 00:53:39,607
Porque essas pessoas dentro
são muito estúpidos
640
00:53:39,781 --> 00:53:41,740
para ver o quão fodido
o sistema é.
641
00:53:42,349 --> 00:53:43,307
E daí?
642
00:53:43,872 --> 00:53:45,439
Eles vão invadir
e contar a eles?
643
00:53:46,223 --> 00:53:47,963
Não, eles sabem que isso é inútil.
644
00:53:48,616 --> 00:53:49,748
Em vez disso, eles apenas os comem.
645
00:53:58,322 --> 00:53:59,323
O que eu disse antes,
646
00:53:59,497 --> 00:54:00,759
Sinto muito, cara.
647
00:54:03,283 --> 00:54:04,197
Minha irmã...
648
00:54:05,154 --> 00:54:06,243
...era uma mãe de merda.
649
00:54:08,680 --> 00:54:10,551
Eu, eu odeio dizer isso, mas...
650
00:54:13,119 --> 00:54:15,382
...Sarah ficou em segundo plano
para a casa da minha irmã
651
00:54:15,556 --> 00:54:17,776
desfile sem fim
de namorados psicóticos.
652
00:54:17,950 --> 00:54:18,907
Eu sei.
653
00:54:22,128 --> 00:54:23,477
Se eu não fosse um perdedor...
654
00:54:24,478 --> 00:54:27,742
- ... eu a teria adotado
fora dessa maldita bagunça--
- Jay, você não é um perdedor.
655
00:54:28,961 --> 00:54:29,962
O ponto é...
656
00:54:30,789 --> 00:54:32,617
...quando vocês dois começaram
nos vendo...
657
00:54:34,227 --> 00:54:36,621
...Sarah teve uma pequena faísca
nos olhos dela.
658
00:54:39,624 --> 00:54:41,190
Claramente, não foi suficiente.
659
00:54:43,062 --> 00:54:44,063
Não, bem...
660
00:54:44,977 --> 00:54:47,414
...sua estrada foi mapeada
muito antes de vocês se conhecerem.
661
00:54:50,504 --> 00:54:51,331
Jay...
662
00:54:54,203 --> 00:54:56,075
...acho que não sei
quem eu sou mais.
663
00:55:13,745 --> 00:55:14,876
Nem ela.
664
00:56:10,105 --> 00:56:11,280
Isso é real.
665
00:56:23,815 --> 00:56:26,470
Nas próximas décadas, o mar
os níveis continuarão a subir.
666
00:56:27,209 --> 00:56:29,342
Eventos climáticos extremos
continuará a crescer,
667
00:56:29,516 --> 00:56:31,649
tanto em força quanto em número,
668
00:56:31,823 --> 00:56:33,390
e muitas das regiões mais pobres
da Terra
669
00:56:33,564 --> 00:56:35,653
se tornará
praticamente inabitável.
670
00:56:36,349 --> 00:56:37,916
Se você não acredita
a ciência,
671
00:56:38,090 --> 00:56:40,179
você pode considerar os avisos
do Banco Mundial,
672
00:56:40,353 --> 00:56:42,442
ou os próprios militares dos EUA.
673
00:56:42,616 --> 00:56:45,184
Mudanças climáticas
e uma população crescente
sem ter para onde ir.
674
00:56:45,793 --> 00:56:49,928
A humanidade nunca enfrentou
as coisas terríveis
que estão chegando neste século.
675
00:56:50,842 --> 00:56:53,322
Governos entrarão em colapso
e os exércitos estarão em menor número
676
00:56:53,497 --> 00:56:55,977
quando um imenso
crise migratória global
677
00:56:56,151 --> 00:56:59,677
em uma escala inimaginável
destrói tudo o que construímos.
678
00:57:00,286 --> 00:57:01,374
Exceto por uma constante.
679
00:57:01,548 --> 00:57:04,029
Uma dura verdade sobre nossa história
680
00:57:04,203 --> 00:57:05,900
é que a democracia como a conhecemos,
681
00:57:06,074 --> 00:57:07,728
é só
algumas centenas de anos.
682
00:57:07,902 --> 00:57:09,991
Sempre fomos governados
por uma elite da classe alta,
683
00:57:10,165 --> 00:57:12,559
um pequeno grupo
de famílias imensamente poderosas
684
00:57:12,733 --> 00:57:15,693
e indivíduos
que controlam os governos,
685
00:57:15,867 --> 00:57:17,303
corporações, terras, recursos,
686
00:57:17,477 --> 00:57:18,609
e qualquer outra coisa
você pode pensar.
687
00:57:18,783 --> 00:57:20,262
Nas últimas décadas,
688
00:57:20,437 --> 00:57:22,177
eles estão consolidando
seu poder
689
00:57:22,351 --> 00:57:24,484
por meio de acordos comerciais
e leis bancárias.
690
00:57:24,658 --> 00:57:26,617
O 1% mais rico hoje
691
00:57:26,791 --> 00:57:29,097
possui metade da riqueza do mundo.
692
00:57:30,577 --> 00:57:33,667
Alistair Skinner
era um egoísta
maníaco religioso,
693
00:57:33,841 --> 00:57:35,930
e pedaços de seu diário
estão por toda a Internet.
694
00:57:36,104 --> 00:57:38,237
Eles prevêem
um cenário apocalíptico,
695
00:57:38,411 --> 00:57:40,108
gosto da maioria
das religiões do mundo.
696
00:57:40,674 --> 00:57:42,067
Eu também sou ateu,
697
00:57:42,241 --> 00:57:44,069
mas se eu tivesse que fazer uma aposta
no Armagedom,
698
00:57:44,243 --> 00:57:46,114
Eu colocaria todo o meu dinheiro
neste século.
699
00:57:46,811 --> 00:57:47,681
Os outros?
700
00:57:48,465 --> 00:57:49,683
Eles sabem o que está por vir.
701
00:57:50,292 --> 00:57:51,859
A vacina e o Surreniquel?
702
00:57:52,730 --> 00:57:53,948
Apenas um ato de abertura.
703
00:57:54,122 --> 00:57:56,211
Veja, os outros têm
fechei um acordo
704
00:57:56,385 --> 00:57:58,736
com uma classe de seres humanos
quem fará qualquer coisa
705
00:57:59,519 --> 00:58:00,825
para proteger seu poder.
706
00:58:01,521 --> 00:58:04,306
Um fora de controle,
população aterrorizada
707
00:58:04,481 --> 00:58:05,873
cheio de pesadelos
708
00:58:06,047 --> 00:58:07,788
não será um problema para os 1%
709
00:58:08,397 --> 00:58:10,487
quando as massas de repente
começar a desaparecer.
710
00:59:49,194 --> 00:59:50,543
Toby era meu melhor amigo.
711
00:59:51,979 --> 00:59:54,199
Eu tinha nove anos, ele tinha seis.
712
00:59:56,244 --> 00:59:57,637
Minha mãe não gostou.
713
00:59:59,291 --> 01:00:01,032
Ela estava apenas envergonhada
714
01:00:01,206 --> 01:00:03,600
que eu era o melhor amigo
com o filho de uma mulher pobre
715
01:00:03,774 --> 01:00:05,471
ela contratou para ser sua governanta.
716
01:00:09,257 --> 01:00:10,824
Havia uma floresta
na periferia da cidade.
717
01:00:12,043 --> 01:00:13,087
Era um domingo.
718
01:00:14,523 --> 01:00:17,831
Eu queria que andássemos de bicicleta
para a floresta, eu e Toby.
719
01:00:21,008 --> 01:00:22,531
Tínhamos essa lenda urbana
em nossa cidade.
720
01:00:23,663 --> 01:00:26,884
Uma gangue chamada
as adagas negras
que tinha um forte na floresta,
721
01:00:27,711 --> 01:00:29,713
onde eles tinham
sacrifícios de animais,
722
01:00:30,278 --> 01:00:31,628
e rituais satânicos.
723
01:00:32,803 --> 01:00:34,805
Eu disse isso ao meu pai
estávamos indo de bicicleta para a escola...
724
01:00:36,502 --> 01:00:38,025
...mas fomos até a floresta.
725
01:00:39,810 --> 01:00:40,941
Foi enorme.
726
01:00:42,073 --> 01:00:43,640
Andamos de bicicleta
por, tipo, uma hora.
727
01:00:44,945 --> 01:00:46,207
E me perdi.
728
01:00:47,600 --> 01:00:50,647
Quando não conseguimos encontrar o caminho
em que entramos,
Toby começou a chorar.
729
01:00:51,735 --> 01:00:52,997
Fiquei bravo e me escondi perto de um riacho.
730
01:00:56,087 --> 01:00:57,828
Quando Toby
finalmente parei de gritar...
731
01:00:58,655 --> 01:00:59,873
...voltei para encontrá-lo...
732
01:01:02,833 --> 01:01:04,182
...mas tudo que encontrei foi a bicicleta dele.
733
01:01:06,010 --> 01:01:07,968
Escureceu, meu pai apareceu.
734
01:01:09,796 --> 01:01:11,406
Houve grupos de busca.
735
01:01:11,972 --> 01:01:13,452
Estava em todos os noticiários.
736
01:01:14,758 --> 01:01:16,063
Nunca o encontramos.
737
01:01:17,935 --> 01:01:19,240
E você nem está ouvindo.
738
01:01:21,895 --> 01:01:23,592
Não é à toa que você teve pesadelos.
739
01:01:24,724 --> 01:01:25,899
Aquela coisa nos meus pesadelos,
740
01:01:26,595 --> 01:01:27,684
não foi Toby.
741
01:01:30,382 --> 01:01:33,559
Estava personificando minhas memórias
de uma estátua de pedra.
742
01:01:34,473 --> 01:01:36,040
Este memorial feio...
743
01:01:37,171 --> 01:01:38,782
...construído pela igreja da minha mãe.
744
01:01:41,001 --> 01:01:42,437
O mesmo sorriso bizarro.
745
01:01:43,961 --> 01:01:45,919
Uma noite eu quebrei
com um martelo...
746
01:01:48,095 --> 01:01:49,749
...mas isso só
tornou tudo mais assustador.
747
01:01:55,233 --> 01:01:57,801
Eu fui a primeira pessoa
para tentar o tratamento há um ano.
748
01:02:00,412 --> 01:02:01,587
Chega de garoto de pedra.
749
01:02:04,459 --> 01:02:06,331
E o pesadelo de Surreniquel
parou.
750
01:02:14,208 --> 01:02:15,427
E o mesmo aconteceu com The Signal.
751
01:02:22,651 --> 01:02:24,784
Caos climático
não é grande coisa
752
01:02:24,958 --> 01:02:27,265
quando você pode construir o seu próprio
fortaleza em terreno elevado.
753
01:02:33,010 --> 01:02:35,186
Mas um fora de controle
população mundial
754
01:02:35,926 --> 01:02:37,666
é uma ameaça para o Um por cento.
755
01:02:38,450 --> 01:02:43,150
Mesmo uma fortaleza não é segura
quando milhões de selvagens
estão cobrando seus portões.
756
01:02:45,979 --> 01:02:50,505
Então, os Outros vão acabar
a maior parte da população
para os oligarcas.
757
01:02:51,332 --> 01:02:52,377
Em troca,
758
01:02:53,204 --> 01:02:55,728
Os Outros terão horário nobre
acesso ao nosso sofrimento...
759
01:02:56,685 --> 01:02:57,991
...e nossos pesadelos.
760
01:02:59,036 --> 01:03:00,254
É o negócio perfeito.
761
01:03:01,516 --> 01:03:02,735
Ninguém vai acreditar.
762
01:03:05,738 --> 01:03:07,131
A coisa sobre
teorias da conspiração
763
01:03:07,305 --> 01:03:08,219
é que eventualmente,
764
01:03:08,393 --> 01:03:10,003
os documentos internos saem.
765
01:03:12,049 --> 01:03:14,312
Quando Gêmeos-Hastings
demitiu seus médicos, uh,
766
01:03:14,486 --> 01:03:16,662
por apitar
em Surreniquel,
767
01:03:17,489 --> 01:03:19,273
muitos deles aderiram
uma resistência subterrânea
768
01:03:19,447 --> 01:03:21,536
de hackers
e ativistas extremistas.
769
01:03:21,710 --> 01:03:22,929
Eles estão desesperadamente
trabalhando juntos
770
01:03:23,103 --> 01:03:24,757
para descobrir evidências
sobre a droga
771
01:03:24,931 --> 01:03:26,541
sobre Os Outros,
a Nova Ordem Mundial.
772
01:03:27,542 --> 01:03:29,980
Rexittack é apenas uma tentativa
em encontrar um antídoto.
773
01:03:31,764 --> 01:03:34,549
Eles chamam isso de tokens de sonho.
774
01:03:34,723 --> 01:03:38,031
Estes são objetos
que vieram de dentro
os pesadelos de Surreniquel.
775
01:03:38,205 --> 01:03:41,513
Agora o FBI tira essas fotos
tão rápido quanto vazam online.
776
01:03:42,383 --> 01:03:43,732
Todos os tipos de novos metais,
777
01:03:43,907 --> 01:03:45,691
coisas que não estão na tabela periódica.
778
01:03:47,432 --> 01:03:48,999
Talvez isso leve
para alguma coisa.
779
01:03:53,307 --> 01:03:54,482
...continue mudando.
780
01:03:57,572 --> 01:03:58,747
Sim.
781
01:04:01,272 --> 01:04:02,012
Ei.
782
01:04:02,186 --> 01:04:03,491
Ei.
783
01:04:21,988 --> 01:04:22,946
O que é?
784
01:04:24,034 --> 01:04:26,253
Talvez seja como o anjo.
Ela deu a você no sonho.
785
01:04:27,646 --> 01:04:29,648
- Não, não foi ela.
- Quem foi?
786
01:04:30,214 --> 01:04:32,781
Não sei, não me lembro,
mas não foi ela.
787
01:04:37,134 --> 01:04:39,179
Estamos conduzindo uma sessão espírita?
788
01:04:39,701 --> 01:04:42,966
Alex, o tratamento que estamos tratando
tentar esta noite pode não funcionar.
789
01:04:44,054 --> 01:04:45,664
Mas funcionou para ela, certo?
790
01:04:45,838 --> 01:04:48,058
Quantas pessoas
você já experimentou isso?
791
01:04:48,841 --> 01:04:50,669
Outros dois miligramas
de Ativan.
792
01:04:50,843 --> 01:04:52,105
Ele está muito lúcido.
793
01:04:56,370 --> 01:04:57,632
Alex, o negócio é o seguinte.
794
01:04:58,633 --> 01:05:00,635
Aconteça o que acontecer esta noite,
795
01:05:01,114 --> 01:05:02,289
Eu nunca estive aqui.
796
01:05:03,029 --> 01:05:05,162
Você e eu nunca nos conhecemos.
797
01:05:05,336 --> 01:05:06,903
Estamos nos inscrevendo
o pouco que sabemos
798
01:05:07,077 --> 01:05:09,296
para um problema
mal entendemos.
799
01:05:09,470 --> 01:05:11,429
Mas e se não funcionar?
800
01:05:11,603 --> 01:05:13,779
Então não tenho mais nada
para lhe oferecer.
801
01:05:13,953 --> 01:05:15,085
Dr.
802
01:05:16,042 --> 01:05:16,825
... Estarei lá fora.
803
01:05:17,000 --> 01:05:17,914
OK.
804
01:05:24,790 --> 01:05:27,358
Algo vai acontecer
para ela, certo?
805
01:05:27,532 --> 01:05:29,055
Esta noite, Alex,
806
01:05:29,621 --> 01:05:31,536
o nome dela é Sara.
807
01:05:33,016 --> 01:05:34,321
Mas ela é uma impostora.
808
01:05:34,495 --> 01:05:36,236
Não se esqueça disso.
809
01:05:36,410 --> 01:05:38,717
E ela está mentindo para você
romper uma barreira.
810
01:05:39,283 --> 01:05:40,371
Que barreira?
811
01:05:41,198 --> 01:05:43,635
Uma linha que não foi feita para ser cruzada.
812
01:05:49,032 --> 01:05:50,555
Vou me lembrar de alguma coisa?
813
01:05:53,427 --> 01:05:54,515
Espero que não.
814
01:05:58,780 --> 01:05:59,912
Como você está se sentindo?
815
01:06:04,743 --> 01:06:05,874
Como gelatina.
816
01:06:06,875 --> 01:06:08,573
Ok, o que eu deveria
estar vendo aqui?
817
01:06:08,747 --> 01:06:10,531
Absolutamente nada.
818
01:06:11,271 --> 01:06:12,881
Ótimo, então eles estão trabalhando.
819
01:06:13,926 --> 01:06:14,927
Está tudo pronto.
820
01:06:18,670 --> 01:06:20,585
Ok, agora estou vendo vermelho.
821
01:06:26,504 --> 01:06:27,592
Vamos começar.
822
01:06:28,854 --> 01:06:30,377
Alex, respire fundo.
823
01:06:34,251 --> 01:06:36,079
Deixe a luz absorver você,
824
01:06:36,253 --> 01:06:38,559
e o som toma conta de você.
825
01:06:42,868 --> 01:06:45,088
Deixe de lado todos os seus pensamentos
826
01:06:45,262 --> 01:06:48,700
e deixe sua mente vagar
para uma vasta extensão.
827
01:06:48,874 --> 01:06:52,791
Momento a momento,
você flutua cada vez mais fundo
828
01:06:53,400 --> 01:06:55,446
para um lugar sem espaço...
829
01:06:56,708 --> 01:06:59,189
...e um tempo sem preocupações
de qualquer tipo.
830
01:07:02,366 --> 01:07:04,890
Onde sua mente
está livre para vagar...
831
01:07:06,065 --> 01:07:09,373
...em um sonho
isso dura para sempre.
832
01:07:46,584 --> 01:07:48,238
Alex, o que você vê?
833
01:07:48,412 --> 01:07:49,456
Uma mangueira...
834
01:07:50,849 --> 01:07:52,677
...escapamento inundando o carro...
835
01:07:54,722 --> 01:07:55,810
Sara?
836
01:07:56,594 --> 01:08:00,163
- Onde está Sarah, Alex?
- Ela está no carro.
837
01:08:13,263 --> 01:08:14,916
Alex, o que Sarah está fazendo?
838
01:08:16,048 --> 01:08:17,789
Ela está usando a máscara.
839
01:08:25,013 --> 01:08:25,927
Carol.
840
01:08:36,764 --> 01:08:38,853
Alex, você precisa pegar a máscara.
841
01:08:39,027 --> 01:08:40,072
Eu não consigo me mover.
842
01:08:43,162 --> 01:08:44,468
Você precisa tentar.
843
01:08:44,642 --> 01:08:47,906
- Remova a máscara, Alex.
- Não consigo me mover.
844
01:08:50,996 --> 01:08:52,258
Pegue a máscara.
845
01:08:53,999 --> 01:08:54,739
Agarre-o.
846
01:09:07,708 --> 01:09:08,622
OK.
847
01:09:20,852 --> 01:09:22,158
Ela está fazendo isso.
848
01:09:22,897 --> 01:09:24,464
Fazendo o que, Alex?
849
01:09:24,638 --> 01:09:26,336
Me dando a máscara.
850
01:09:59,499 --> 01:10:00,631
E agora...
851
01:10:02,937 --> 01:10:04,678
...Estou usando.
852
01:10:34,099 --> 01:10:35,579
FBI, abra!
853
01:11:10,483 --> 01:11:12,093
Houve um ataque terrorista.
854
01:11:12,746 --> 01:11:15,183
O país inteiro.
Estamos em estado de emergência.
855
01:11:16,837 --> 01:11:18,317
Eles atingiram nosso abastecimento de água.
856
01:11:19,927 --> 01:11:23,235
- Onde está todo mundo?
- Todo mundo está dirigindo
aos postos de controle médico.
857
01:11:24,802 --> 01:11:26,934
- Alex, onde está o Dr. Ferguson?
- Não sei.
858
01:11:27,500 --> 01:11:28,675
É um agente nervoso.
859
01:11:29,197 --> 01:11:30,416
Realmente ruim.
860
01:11:31,548 --> 01:11:33,550
Carol, eles estão dizendo
existe uma vacina.
861
01:11:33,724 --> 01:11:36,292
- Todos nós precisamos ser vacinados--
- Isso não faz sentido.
862
01:11:36,466 --> 01:11:37,728
Conte-me sobre isso.
863
01:11:37,902 --> 01:11:40,339
Seis estados,
48 cidades e contando.
864
01:11:41,122 --> 01:11:43,516
Alex, o que aconteceu depois
Dr. Ferguson trouxe você para fora?
865
01:11:43,690 --> 01:11:44,822
Ela não fez isso.
866
01:11:46,040 --> 01:11:49,305
E eles já sabem
quem fez isso. Rússia e Irã.
867
01:11:49,479 --> 01:11:52,090
E a Coreia do Norte provavelmente hackeou
os computadores das concessionárias de água.
868
01:11:52,264 --> 01:11:53,657
Você se lembra de ter sido colocado para baixo?
869
01:11:53,831 --> 01:11:55,267
Claro.
O que você tem?
870
01:11:55,789 --> 01:11:57,182
Carol, isso é sério.
871
01:11:57,661 --> 01:12:00,577
- Do que você se lembra?
- Quem se importa? Leia esta lista.
872
01:12:02,143 --> 01:12:03,057
Olha essa merda.
873
01:12:03,797 --> 01:12:05,625
- "Diarreia extrema...
-Alex?
874
01:12:05,799 --> 01:12:08,062
- ...convulsões, queimaduras na pele,
raiva repentina...”
- Alex! Alex!
875
01:12:08,236 --> 01:12:09,281
- Olhe para mim.
- O que?
876
01:12:12,284 --> 01:12:13,372
Eu me lembro de tudo.
877
01:12:14,373 --> 01:12:15,461
A luz vermelha,
878
01:12:15,635 --> 01:12:17,071
Ferguson,
879
01:12:17,245 --> 01:12:18,377
você e aquele cara, Mike.
880
01:12:20,945 --> 01:12:22,468
- O que está errado?
- Nada.
881
01:12:23,513 --> 01:12:26,385
Sim. Bem, eu acordei
não faz muito tempo.
882
01:12:26,559 --> 01:12:28,256
Você ainda estava dormindo
no sofá.
883
01:12:28,431 --> 01:12:30,215
Eu acho que presumi
eles já foram embora.
884
01:12:31,956 --> 01:12:33,000
Eles não fariam isso.
885
01:12:40,051 --> 01:12:41,095
Precisamos ir embora.
886
01:12:43,097 --> 01:12:44,011
Por que?
887
01:12:44,838 --> 01:12:45,970
Você não está ouvindo?
888
01:12:47,014 --> 01:12:48,973
Para chegar a um posto de controle médico.
889
01:12:53,456 --> 01:12:54,413
O Sinal.
890
01:12:56,372 --> 01:12:57,285
Eu ouvi isso.
891
01:13:00,550 --> 01:13:01,638
Eu vi Toby.
892
01:13:07,774 --> 01:13:10,298
- O que você está fazendo?
- Estou ligando para alguém.
893
01:13:11,125 --> 01:13:13,911
- Quem?
- Não sei, quem responder.
894
01:13:14,085 --> 01:13:15,173
Desligue o telefone.
895
01:13:16,827 --> 01:13:18,829
Carol, desligue o telefone.
896
01:13:20,178 --> 01:13:21,179
Desligar.
897
01:13:23,094 --> 01:13:25,096
Nenhum de nós sabe
o que aconteceu com eles.
898
01:13:27,490 --> 01:13:28,404
Você tem razão.
899
01:13:32,495 --> 01:13:34,061
Porque nós dois estávamos dormindo.
900
01:13:36,542 --> 01:13:37,717
Venha aqui. Leia isto.
901
01:14:08,313 --> 01:14:09,967
- É melhor fazermos isso.
- Fazer o quê?
902
01:14:10,141 --> 01:14:11,621
Suprimentos essenciais,
vamos precisar deles.
903
01:14:20,281 --> 01:14:21,979
O que você está fazendo?
904
01:14:22,153 --> 01:14:25,069
Há um kit de primeiros socorros
embaixo da pia do banheiro.
905
01:14:26,157 --> 01:14:28,333
E há cobertores
no armário da sala.
906
01:14:34,252 --> 01:14:37,473
Alex, onde exatamente
são esses postos de controle médico?
907
01:14:39,387 --> 01:14:40,476
Você sabe como chegar lá?
908
01:14:41,781 --> 01:14:42,521
Sim.
909
01:15:19,863 --> 01:15:22,430
Estamos enviando esta transmissão
do futuro.
910
01:15:23,257 --> 01:15:25,695
A população futura
foi eliminado
911
01:15:25,869 --> 01:15:27,914
por uma aliança
entre a elite governante
912
01:15:28,088 --> 01:15:29,742
e uma organização terrorista
913
01:15:29,916 --> 01:15:32,484
de origem em outra dimensão
chamado Os Outros.
914
01:15:32,658 --> 01:15:37,750
Tudo o que resta
dos cidadãos do mundo
é uma população pequena e escrava.
915
01:15:37,924 --> 01:15:40,318
Esta transmissão é
bloqueando o sinal.
916
01:15:40,492 --> 01:15:43,495
Seu cérebro tem
uma anomalia estrutural única
917
01:15:43,669 --> 01:15:45,758
causada pela toxina hiborexitana,
918
01:15:45,932 --> 01:15:49,632
permitindo que você
para receber nossa mensagem.
Ouça com atenção.
919
01:15:49,806 --> 01:15:52,504
Agora sabemos que há
não há diferença científica
920
01:15:52,678 --> 01:15:54,898
entre sonhos e realidade.
921
01:15:55,072 --> 01:15:57,291
Eles são simplesmente
dimensões alternativas interligadas
922
01:15:57,465 --> 01:16:00,817
por um estado de consciência
chamada de Divisão Lúcida.
923
01:16:00,991 --> 01:16:05,648
Outros como você
estão montando uma resistência
cruzando sonhos e tempo.
924
01:16:05,822 --> 01:16:10,740
Nosso único objetivo é parar
o Grande Desaparecimento Global
antes que aconteça.
925
01:16:10,914 --> 01:16:14,178
Qualquer pessoa que esteja com você agora
é provavelmente um agente dos Outros
926
01:16:14,352 --> 01:16:17,050
ou do Novo Governo Mundial
em si.
927
01:16:17,224 --> 01:16:19,139
A divisão lúcida
é um estado perigoso
928
01:16:19,313 --> 01:16:22,795
onde as realidades se cruzam
e nada é confiável.
929
01:16:22,969 --> 01:16:24,797
Estamos tentando extrair você.
930
01:16:24,971 --> 01:16:28,018
Deixar para trás
todos os dispositivos digitais.
931
01:16:28,192 --> 01:16:31,195
O inimigo os está usando
para rastrear você.
932
01:16:47,777 --> 01:16:48,865
Eu tive um sonho.
933
01:16:50,823 --> 01:16:52,912
Que estou dirigindo
na estrada Horatio Alger...
934
01:16:54,479 --> 01:16:57,047
...esta estrada sem fim
isso leva a uma vida maravilhosa.
935
01:16:58,526 --> 01:17:00,354
Mas a estrada é
cheio de buracos...
936
01:17:01,704 --> 01:17:04,054
...e enterrado na névoa espessa
de fumaça de fábrica.
937
01:17:10,364 --> 01:17:12,628
No sonho,
o motorista não sou eu.
938
01:17:14,455 --> 01:17:15,935
E a voz no rádio...
939
01:17:17,197 --> 01:17:18,590
...é minha própria voz.
940
01:17:19,504 --> 01:17:21,027
E estou falando sozinho.
941
01:17:22,289 --> 01:17:23,551
"Carol, abra a porta.
942
01:17:25,249 --> 01:17:27,555
Abra agora
e cair na estrada.
943
01:17:30,341 --> 01:17:31,821
Tarde demais, ele vê você."
944
01:17:34,388 --> 01:17:37,261
No final do sonho,
Eu percebo que o motorista
945
01:17:38,044 --> 01:17:39,524
é um pesadelo.
946
01:17:39,698 --> 01:17:41,744
Isto não é um sonho.
947
01:17:42,919 --> 01:17:44,007
Você vai me matar?
948
01:17:45,095 --> 01:17:46,531
Acabei de te entregar.
949
01:18:41,020 --> 01:18:42,500
Vamos.
950
01:20:30,129 --> 01:20:31,739
Carol!
951
01:20:36,092 --> 01:20:37,876
Carol!
952
01:21:12,868 --> 01:21:15,566
Carol.
953
01:21:30,276 --> 01:21:32,017
Você é especial, Carol.
954
01:21:32,191 --> 01:21:33,714
Eles querem que você se junte a eles.
955
01:23:07,460 --> 01:23:10,115
Eles precisam saber
se você compartilhar seus valores.
956
01:23:30,396 --> 01:23:31,789
Isto não é um sonho.
957
01:23:31,963 --> 01:23:33,834
E você não está dormindo.
958
01:24:46,124 --> 01:24:50,041
...procurado ou não, pelo
complexo militar-industrial.